مفهوم النص في الدراسات الحديثة
يظهر لدى بعض الباحثين وجود ترابط بين المفهوم الغربي والمفهوم العربي للنص. في هذا السياق، تُشير دلالة “النص” باللغة العربية و”Text” باللغة الإنجليزية إلى مجموعة من الكلمات المترابطة التي تُشكل عناصر بعيدة في إطار واحد، مما يعرف بـ”النص”. وفيما يلي تحليل للاختلافات في مفهوم النص بين المحدثين الغربيين والعرب:
النص من وجهة نظر المحدثين الغربيين
تُترجم كلمة “Text” في اللغة الإنجليزية وكلمة “Texte” في اللغة الفرنسية إلى “نص” في اللغة العربية. وكما يرى بعض الباحثين، فإن جذور الكلمة اللاتينية “Textus” تعني الأنسجة، وهو ما يحمل دلالات تتعلق بالتنظيم والدقة، بالإضافة إلى الجهد والإبداع. فهي تعكس تسلسل الأفكار وتتابع الكلمات، مما يعزز ترابط وتماسك النص.
يُعرّف “برينكر” النص على أنه مجموعة من الجمل المترابطة والمتتابعة، حيث تُعتبر الجملة جزءاً صغيراً من ذلك النص. كما تبرز العلاقة المعقدة بين أجزاء النص وعناصره في ألفاظ “فاينرش”، الذي يشدد على أهمية اتحاد جميع هذه العناصر لفهم النص بشكل كامل، مؤكداً أن أي نقص في أحد العناصر يؤدي إلى ضعف في الفهم.
يُشير بعض الدارسين، مثل “بول ريكور”، إلى وجود علاقة بين النص والخطاب، حيث يعتمد كل منهما على الآخر. إذ يُعتبر النص بمثابة كل خطاب مكتوب، في حين تركز الكتابة على استمرارية التواصل. بينما ترى “جوليا كريستيفيا” أن النص يتجاوز كونه مجرد خطاب، فهو يتشكل من مجموعة ممارسات سيميولوجية بناءً على اللغة، كما أن علاقة النص باللغة يمكن تفكيكها وإعادة بنائها.
النص من وجهة نظر المحدثين العرب
النص في اللغة يشير إلى جمع نصوص، وهو صيغة التعبير الأصلي التي تعبّر عن فكر المؤلف. ويُستخدم النص لوصف ما لا يحتمل سوى معنًى واحد أو ما لا يقبل التأويل. في السياقات الأصولية، يُعتبر النص متعلقاً بالكتاب والسنة. من هنا، يمكن القول إن النص هو جملة تُعبر عن محتوى معين.
عرّف طه عبد الرحمن النص على أنه تركيب يتضمن مجموعة من الجمل الصحيحة المرتبطة بعلاقة معينة، وقد تكون هذه العلاقة بين جملتين أو أكثر. وكان النص يعبّر عن بنية لغوية وتواصلية تتمتع بمبادئ تساعد على تحقيق الأدبية، من بينها الانسجام والاتساق.
بالإضافة إلى ذلك، يُعرف النص كخط سير لغوي غير محدد، وقد يكون نتيجة عمل كاتب أو مجموعة من الوثائق. وفقاً للنظرية السيميائية، يرى أحمد البيوري أن النص هو ملفوظ، ويعتبر أنه يتعارض مع الخطاب على الرغم من وجود تشابهات بينهما. أما محمد مفتاح فهو يرى أن النص يتكون من مجموعة من الأحداث التواصلية والتفاعلية، ويُظهر وجود بداية ونهاية نتيجة أحداث تاريخية ونفسية ولغوية.
الدلالات الحديثة للنص
للنص دلالات حاملة لمفاهيم حديثة، وتشير هذه المعاني إلى ما يلي:
- كل ما يستلزم التعريف والتحديد سواء كان كلمة واحدة أو أكثر.
- كل كلام مُخصص لهدف دراسي أو توثيقي، سواء كان كتاباً، قصيدة، أو ديواناً.
- كل جزء من الفنون المرئية والمسموعة، مثل النص الفني والموسيقي وغيرها.
- مجموعة من الكلمات المستخدمة بشكل لغوي محدد سواء كانت مكتوبة أو ملفوظة.