تعتبر عملية دمج الترجمة مع الفيديو واحدة من الأمور التي يهتم بها العديد من الأشخاص، حيث يسعى الكثيرون إلى معرفة الخطوات والطرق اللازمة لتحقيق ذلك. في هذا المقال، سنقدم لكم إرشادات مفيدة حول كيفية دمج الترجمة مع الأفلام والمسلسلات بسهولة واحترافية، بالإضافة إلى عرض البرامج المتخصصة في ذلك عبر موقع maqall.net.
أنواع دمج الترجمة مع الفيديو
توجد العديد من صيغ الترجمة وأساليب دمجها مع الفيديوهات. إليكم بعض الأنواع الشائعة:
النوع الأول
- هذا النوع يعتمد على دمج الترجمة مع معلومات الفيديو، مما يجعل الترجمة أكثر سرعة مقارنة بأنواع أخرى.
- كما أن هذا النوع لا يتأثر عند تحويل الفيديو إلى صيغ أخرى، إلا أنه قد تواجه بعض المشكلات عند عرض الترجمة على شاشات العرض.
النوع الثاني
- يعتمد هذا النوع على إلصاق الترجمة بالتزامن مع مدة عرض الفيديو. ولكن من عيوبه هو تأخر الترجمة عن المحتوى الفعلي للفيديو.
لذا، يمكنكم الاطلاع على
كيفية تنزيل ملف الترجمة المرتبط بالفيديو
- هناك العديد من المواقع التي توفر برامج لترجمة الفيديوهات المختلفة، ومن بين هذه البرامج برنامج متميز يسهل التعامل معه.
- بعد تحميل البرنامج وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، قم بإدراج الفيديو المطلوب ترجمته في البرنامج.
- سيقوم البرنامج بالبحث عن ملف الترجمة المرتبط بالفيديو وإجراء ترجمة تلقائية له، مما يسهل دمج الترجمة مع الفيديو.
خطوات دمج الترجمة مع الفيديو بجميع الصيغ
برنامج
- بعد تحميل البرنامج على جهاز الكمبيوتر، قم بفتحه واضغط على زر “إضافة ملفات المصدر”.
- حدد الفيلم أو الفيديو الذي ترغب في ترجمته، ثم اضغط على زر “فتح”.
- اعد الضغط على “إضافة ملفات المصدر” وحدد ملف الترجمة الخاص بك، ثم اضغط على “فتح”.
- سيظهر لك أسفل الشاشة الملفات المضافة؛ اختر مكان حفظ الفيديو المترجم وقم بالضغط على “حفظ”، ثم “ابدأ بدمج”.
كيفية دمج الترجمة مع الفيديو باستخدام برنامج mkvtoolinx
- بعد تحميل البرنامج وتثبيته، افتحه واختر “إضافة ملفات المصدر”.
- اسحب ملف الترجمة وملف الفيديو الذي ترغب في ترجمته.
- اضغط على زر “بدء الدمج المتعدد”، وسيتم دمج الترجمة مع الفيديو في دقائق.
- انتظر حتى انتهاء عملية التحويل، وبذلك يصبح الفيديو متضمناً للترجمة.
برنامج Freemake Video Converter
- برنامج مجاني يتيح لك دمج الترجمة دون إضافة علامات مائية على الفيديو، ويضع شعار البرنامج فقط في البداية والنهاية.
- يدعم جميع صيغ الترجمة ويعمل كالتالي:
- قم بفتح البرنامج، واضغط على كلمة “فيديو” الموجودة أسفل الشاشة.
- اسحب ملف الفيديو داخل البرنامج ثم قم بإضافة ملف الترجمة.
- اختر الصيغة المفضلة لديك، وحدد مكان حفظ الفيديو المترجم.
- بعد التعديل، اضغط على زر “تحويل”، ثم أغلق النافذة واضغط على “استمرار”.
- انتظر انتهاء عملية التحويل، وستتمكن من تحميل الفيديو دوماً.
برنامج handbrake
- هذا البرنامج يعد خيارًا جيدًا، لكنه يدعم فقط صيغتين، هما mkv و mp4، ويعمل كالتالي:
- قم بفتح البرنامج، واضغط على “فتح مصدر”.
- من الجهة اليسرى، اضغط على كلمة “ملف” واختر ملف الفيديو، ثم ارجع إلى نافذة البرنامج.
- اختر “ترجمات”، ثم حدد ملف الترجمة المطلوب، ومن ثم اختر لغة عرض الفيديو.
- ثم اختر “احراق” واضغط على “بدء التشفير”.
- انتظر حتى الانتهاء من عملية التحويل، وسيمكنك تحميله لاحقًا.
برنامج mkvtoolinx
- يعد هذا البرنامج من الخيارات الشائعة في عالم ترجمة الأفلام، ويستخدمه عدد كبير من مترجمي الفيديو.
من ميزاته:
- يتميز بكونه مجاني وسهل الاستخدام، مع سرعة عالية في معالجة الفيديوهات.
- كما يحتل مساحة صغيرة على الجهاز ويدعم جميع أنظمة التشغيل بما في ذلك ويندوز. يمكنك تحميله من الموقع الرسمي.
برنامج idealshare video go
- هذا البرنامج يحمل ميزات متعددة مماثلة لسابقيه؛ فهو مجاني وسهل الاستخدام.
- بعد تحميله، اضغط على “إضافة ملف” واختر الفيديو المراد ترجمته.
- ثم اضغط على زر “تعديل الترجمة” واختر ملف الترجمة.
- يمكنك أيضًا إجراء بعض التعديلات على الخط وحجمه.
- اختر صيغة الملف واضغط على “تحويل”، وانتظر بضع دقائق.
- ستكون بذلك قد أنجزت عملية دمج الترجمة مع الفيديو.
برنامج megui
- يعد هذا البرنامج من الحلول الممتازة، حيث يمكنه دمج ملف الفيديو وملف الترجمة في ملف واحد.
- بعد تحميله، فك ضغط البرنامج ثم افتح الملف الجديد لبدء الاستخدام.
- اضغط على “خيارات”، ثم “إعدادات”، واختر “التكوين الرئيسي” لتحديد الأولوية.
- اختر صيغة الملف والترجمة المطلوبة، ثم اضغط على “حفظ”.
- اذهب إلى البرنامج واختر “ملف” ثم “فتح”، وحدد مكان الترجمة بالضغط على السهم.
- انتظر دقائق حتى تنتهي عملية الدمج.
مواقع لتحميل ملفات الترجمة
توجد العديد من المواقع التي تتيح لك تحميل ملفات الترجمة للفيديوهات، ومن بين هذه المواقع:
- موقع يُعتبر من الأفضل في تحميل ملفات الترجمة، حيث يتيح سرعة التحميل بشكل مجاني وبطريقة بسيطة.
- يمكنك البحث عن ملف الترجمة المطلوب من خلال محرك البحث المتاح.
- موقع آخر يحتوي على أكبر عدد من ملفات الترجمة بجميع اللغات، ويدعم ترجمة أكثر من 20 لغة مختلفة.
كيفية دمج الترجمة مع الفيديو بدون برامج
للحفاظ على جهازك من تثبيت برامج عديدة، يمكنك اتباع الخطوات التالية:
- أنشئ ملفًا جديدًا على سطح المكتب.
- قم بنقل الفيديو إلى هذا الملف مع التأكد من وجود ملف الترجمة الموافق.
- أعد تسمية ملف الترجمة ليكون مطابقًا لاسم الفيديو.
- احفظ الملف بنفس الصيغة (srt).
- قم بتشغيل برنامج مشغل الفيديو، وستظهر لك الترجمة تلقائيًا. في حالة عدم حدوث ذلك، يمكنك إدخال ملف الترجمة يدويًا إلى إعدادات البرنامج.
دمج الترجمة مع الفيديو لأجهزة الهواتف الذكية العاملة بنظام أندرويد
- للمشاهدة السلسة على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية، تتوفر تطبيقات تتيح دمج الترجمة مع الفيديو بسهولة، مثل:
- تطبيق يمكن تحميله مجانًا من Google Play، ويتميز بقدرته على دمج الترجمة بدقة.
- كما يتيح لك التحكم في نوع وحجم الخط، بالإضافة إلى إمكانية قفل الشاشة.
لا تفوتوا قراءة مقالنا حول: